La Madre Goose: Nursery Rhymes for los Niños
- PUBLISHER: Putnam
- RELEASE DATE: July 19, 2016
- AUTHOR: Susan Middleton Elya
- ILLUSTRATOR: Juana Martinez-Neal
- AGE LEVEL: 3-8, 32 pages
- ISBN: 978-0-399-25157-3
Classic favorites get a modern Latino twist.
The itsy arañita
climbed up the water spout.
Down came la lluvia
and washed la araña out.
Classic Mother Goose rhymes get a Latino twist in this cozy collection. From young Juan Ramón sitting in el rincón to the three little gatitos who lost their mitoncitos, readers will be delighted to see familiar characters in vibrant, luminous scenes brimming with fanciful details.
La Madre Goose will make a playful multicultural addition to every modern bookshelf.
Parents Latina Magazine:
“Twinkle, Twinkle, Small Estrella,” “El Gato and the Fiddle,” and other nursery rhymes get the Spanglish treatment in this book destined to become a classic.
The Wall Street Journal:
Soft-edged, softly colored illustrations by Juana Martinez-Neal give this picture book a cozy feel, while a two-page glossary at the start should clarify any translation muddles for readers ages 4-7.
School Library Journal:
Toddler-PreS—A playful collection that interweaves Spanish words into classic Mother Goose rhymes in English. With everything from “María Had a Little Oveja” to “Twinkle Twinkle Small Estrella,” Elya presents the familiar rhymes with a twist, following her usual formula of interlingual rhyming text. The Spanish words are presented in bold and italics, and the sentence construction follows an unnatural form of code-switching that doesn’t speak to the authenticity of bilingual and Spanish-speaking readers. The book’s forte is Martinez-Neal’s soft and delightful illustrations, which capture the sweetness and warmth of the tales. Using a variation of single pages and spreads, the illustrator makes the most of each page to enhance the visual experience of children by adding playful characters, Spanish words, and friendly animals. A glossary is appended, which includes the Spanish words used, their pronunciation, and their meaning in English, with the goal of introducing English speakers to Spanish words that are not traditionally used in interlingual picture books.
Elya reinterprets 18 classic nursery rhymes, incorporating Spanish vocabulary into offerings like “Three Little Gatitos” (who have lost their mitoncitos) and “Little Miss Amarilla,” who “sat in her silla,/ eating her beans and arroz.” Debut illustrator Martinez-Neal contributes ultra-cozy mixed-media scenes featuring multiethnic children and anthropomorphic animals. In one of the most successful reworkings, rabbit spouses nuzzle happily near their brand-new pumpkin home: “Peter, Peter Calabaza,/ got a wife for his new casa./ When she saw the round casita/ she repainted it—bonita!”
Martinez-Neal’s sunny, soft-edged art, rendered in acrylics, colored pencils and graphite on textured paper, is buoyant and fresh. Child figures in varying skin tones gleefully cavort with cuddly critters across cheerful backdrops, and although they are clearly modern, their slightly stylized appearance (widely spaced eyes, snub noses, rosy cheeks) gives them a look reminiscent of Gyo Fujikawa’s classic illustrations.
Rendered in acrylics, colored pencils and graphite on handmade textured paper the exquisite illustrations by Juana Martinez-Neal, covering either a single page or two, are brimming with warmth and merriment. Readers will pause at each page turn to enjoy her fine-lined tender details. The facial expression on all the characters will have you wanting to reach out and hug them all. Her visuals extend the rhyme.
Martinez-Neal’s illustrations (made with acrylics, colored pencils, and graphite) abound with multiethnic children sporting the requisite chubby-cheeked features of the toddler set, and the artist’s animals are of the obligatory fuzzy and frolicking kind seen festooning preschool classrooms.
- School Library Journal – Betsy Bird’s 2016 Great Nursery Rhymes
- Chicago Public Library – Best Books of 2016
- School Library Journal – Betsy Bird’s 2016 Bilingual Books for Kids
- Texas Library Association 2X2 Reading List 2017
- Wisconsin State Reading Association – Picture This List 2017
- Brightly – Colorful Poetry: 22 Diverse Poetry Picture Books for Kids – 2017
- 2017 Building STEAM with Día Book List – Birth to Pre-K